만화책, 슈퍼맨, 미국 태생 중국인에 관한 진 루엔 양(Gene Luen Yang) : NPR

마누쉬 조모로디, 호스트:

NPR의 TED Radio Hour입니다. 저는 마누쉬 조모로디입니다.

GENE LUEN YANG: 그래서 저는 결혼하기 직전에 부모님 집으로 돌아가서 어렸을 때 사용했던 침실을 청소했습니다.

ZOMORODI: 진 루엔 양(Gene Luen Yang)입니다. 약 25년 전, 그는 고등학교 교사였으며, 그의 취미는 만화책을 쓰는 것이었습니다.

양: 저는 매 학기 첫날에 학생들에게 감동을 주려고 만화 작가이기도 하다고 말하곤 했습니다. 그리고 나는 그것이 인상적이지 않다는 것을 정말 빨리 깨달았습니다.

(웃음)

양: 전혀 인상적이지 않았어요.

ZOMORODI: 어쨌든, 몇 년 전 Gene은 부모님 집에 가서 오래된 편지와 그림을 살펴보고 있었습니다.

양: 그러다가 2학년, 3학년 때 보관했던 노트를 발견했어요. 거기에 이 만화가 있고, 이 만화에는 비스듬한 눈과 뻐드렁니가 있는 캐릭터가 있고, 또 다른 금발 캐릭터가 있습니다. 그리고 비스듬한 눈과 이빨을 가진 캐릭터가 '나 중국인이야'라고 말하고 있어요. 나는 농담을 한다. 나 네 콜라에 오줌싸러 갈게. 그리고 금발 캐릭터가 콜라를 뱉어내고 있습니다.

ZOMORODI: 그는 그림을 그린 것을 기억하지 못했지만 농담은 기억했습니다.

양: 응. 80년대와 90년대 초반에 자란 아시아계 미국인이라면 누구나 그 농담을 기억할 것입니다. 하지만 저는 분명히 그 농담이 내 공책에 넣을 만큼 재미있다고 생각했습니다. 그리고 그 농담이 나와 닮은 사람을 겨냥한 것이라는 것을 2학년인 나도 이해했는지 궁금했다. 나는 그가 그랬다고 확신하지 않습니다. 나는 그가 그랬다고 확신하지 않습니다.

ZOMORODI: 하지만 그 순간, 어른이 되어 다시 본 진은 그 캐릭터가 자신에게 말하는 것 같은 느낌을 받았습니다. 그래서 그 후 6년 정도에 걸쳐 진은 그 인물을 염두에 두고 책 작업을 시작했습니다.

양: 그 사람은 정말 제가 자라온 중국계와 중국계 미국인에 대한 부정적인 고정관념의 전부였고, 그 인물을 페이지에 그리는 것은 제게는 퇴마사처럼 느껴졌습니다. 마치 내가 뭔가를 하고 있는 것 같았어요. 아시죠?

ZOMORODI: 그 책은 결국 2006년에 출간된 그래픽 소설인 "American Born Chinese"가 되었고, 빠르게 베스트셀러가 되었으며, National Book Award의 최종 후보가 된 최초의 그래픽 소설이 되었습니다.

양: 그 반응에 좀 놀랐어요. 나는 그 책이 사서, 교사, 서점, 물론 실제로는 이 독자들로부터 받은 지원의 양에 놀라웠고 용기를 얻었습니다. 그리고 그들은 주로 아시아계 미국인 독자가 아니라 이민자 자녀로부터 많은 이야기를 들었습니다. 그들의 부모가 어디 출신인지는 별로 중요하지 않았습니다. 집에서 어떤 음식을 먹느냐는 중요하지 않았습니다. 집에서 어떤 언어를 사용하는지는 중요하지 않았습니다. 집에서 경험하는 삶과 학교에서 경험하는 삶 사이에 차이가 있다는 것이 중요했고, 그런 사람들로부터 많은 이야기를 들었습니다.

ZOMORODI: 이제 "미국 태생 중국인"은 고전이며 전국의 많은 중학교에서 필수로 읽어야 할 책입니다. 이 책은 또한 오스카상을 수상한 최초의 아시아 배우들이 주연을 맡은 Disney+ 시리즈로 제작되어 마침내 도래한 스토리텔링의 새로운 시대를 열었습니다. 그래서 오늘 쇼에서 진 루엔 양(Gene Luen Yang)은 우리가 다음 세대를 교육하고 즐겁게 하는 방법에 있어 조용하지만 특별한 변화에서 자신의 역할, 그가 어떻게 만화책을 좋아하는 아이에서 DC 코믹스의 "슈퍼맨" 작가가 되었는지 설명합니다. , 그가 고등학교에서 가르치면서 배운 내용과 이제 자신의 그래픽 소설에 적용하는 방법, 그리고 마침내 헐리우드가 그를 유명하게 만든 책에 균열을 내도록 허락한 이유. 또한 TV 버전 "American Born Chinese"에 출연한 젊은 배우의 이야기도 들어보겠습니다.

하지만 먼저 책 자체에 대해 조금 더 설명해야 합니다. 이 그래픽 노블에 익숙하지 않다면 이 이야기는 실제로 중국 10대 세 명에 관한 세 가지 이야기이기 때문에 아마도 여러분이 생각하는 것과 다를 것입니다. 처음에는 유일한 중국계 미국인 학생이었던 진이 새 학교로 이사를 갑니다. 강력하지만 실수하기 쉬운 어린 원숭이 왕에 관한 고대 이야기에 반전이 있습니다. 그리고 미국인 사촌을 방문하는 Chin-Kee가 있는데, Chin-Kee는 2학년인 Gene이 결코 상상할 수 없었던 기괴한 방식으로 모든 고정관념적인 중국 특성을 생생하게 구현합니다. 우리는 결말을 망치지는 않겠지만, 책의 끝에서 이 세 가지 이야기가 충돌합니다.